info@eventosglobales.com.arWhatsApp · +54 9 11 5626-6200

← Voltar a guias e recursos

Documentação de referência · Som

Williams AV IR T2: planejar dois programas, receptores e cobertura infravermelha

Uma sala de congresso pode precisar de percursos de escuta separados para voz original e interpretação. Comece por fontes de áudio e ouvintes; depois atribua canais e receptores. Este guia usa IR T2 e MAN 217G sem tratar distribuição infravermelha como tradução automática ou afirmar escuta comprovada em todos os assentos.

Estes guias ajudam a preparar e conferir os sistemas da sua produção. Os modelos documentados são referências técnicas; consulte as opções de equipamentos e serviços que podemos preparar para seu projeto.

Modelo e referência documental

IR T2 é transmissor infravermelho de dois canais. O manual permite os pares simultâneos 2,3/2,8 MHz ou 3,3/3,8 MHz e exclui outras combinações simultâneas. Este briefing escolhe 2,3/2,8 MHz como referência documental, sem configuração aplicada. Quatro portadoras possíveis não oferecem quatro idiomas simultâneos em uma unidade. Transmissor, receptores e acessórios reais ainda precisam de identificação.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Aplicação ao evento

Para congresso, teatro ou encontro institucional na Argentina, liste programas destinados ao público, fontes de áudio e operadores. Para interpretação, identifique quem fornece a voz interpretada e sua entrega de áudio. Registre sala, assentos, percursos, janelas, cortinas, iluminação e posição proposta do emissor. Escuta assistida exige também revisão das necessidades dos participantes e receptores; este guia não comprova acessibilidade certificada, confidencialidade ou disponibilidade comercial.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Mapa de programas e conexões para revisão

Mapa de programas e conexões para revisão
ElementoReferência documentadaRegistro pendente do evento
Par A/B escolhidoA: 2,3 MHz e B: 2,8 MHz; alternativa completa: 3,3/3,8 MHzPrograma por canal e par correspondente ao conjunto real
ReceptorMAN 217G identifica WIR RX22-4 e IR RX20Modelo por ouvinte, portadora de escuta e acessório exatos
ÁudioEntradas de linha Phoenix A/B; microfone electret de 3,5 mm atribuível a A ou BFonte, nível, ligação e mixagem por programa
Alimentação / controleEntrada 48 VDC e bus RS-232 separados das entradas de áudioFonte aprovada e controlador identificados; cabo não comprova rede

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Seguir cada programa até a zona de escuta

Siga o programa desde a saída de áudio até A ou B, portadora e receptor do ouvinte. O microfone pode ser atribuído a A ou B; microfone e linha no mesmo canal são misturados segundo o manual. A/B não define por si só uma entrada estéreo: fonte estéreo ou soma mono exige esquema correto, sem unir fios por intuição. Detecção de áudio também afeta transmissão: ao iniciar sem áudio detectado, pode entrar em economia e desligar IR; canal sem áudio por doze minutos é desativado. Registre fonte, estado e responsável antes de atribuir perda de escuta à cobertura.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Cobertura e alimentação são revisadas separadamente

Os padrões do manual dependem do receptor e descrevem um canal; não garantem resultado com dois programas ou em outra sala. Luz solar, reflexos e obstáculos podem alterar recepção, e o emissor precisa estar orientado ao público. Projeto de assentos não substitui teste de escuta por zonas. MAN 217G identifica alimentação 48 VDC e informa incompatibilidade com fontes PoE+. A solução PoE citada exige guia e componentes específicos, não desenvolvidos aqui; não se propõe switch, injetor ou adaptador genérico.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN · Williams AV IR T2 · SEL-IRT2-822 · ©2022 · EN

Preparar briefing antes de conectar equipamentos

  1. Identifique IR T2, receptores reais e documentos. Mantenha 2,3/2,8 MHz como referência escolhida até confirmação das portadoras reais pelo responsável.
  2. Registre conteúdo de A/B, fonte, nível, mixagem e responsável. Separe voz original, interpretação humana e programa de escuta assistida.
  3. Complete receptores e acessórios por ouvinte. Marque verificações de modelo/portadora; selecionar receptor não cria canal extra no transmissor.
  4. Desenhe posição proposta, orientação, assentos e obstáculos; identifique alimentação e controle separadamente. Mantenha proposta PoE sem guia exato e componentes validados pendente.
  5. Programe testes de áudio por canal e escuta por zona com luz representativa e responsáveis. Não ligar, conectar cabos, mudar portadoras, ajustar ganho, montar ou testar equipamentos para preencher a ficha.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Perguntas frequentes

Quatro portadoras oferecem quatro idiomas em um IR T2?

Não. MAN 217G limita uma unidade a dois canais simultâneos nos pares 2,3/2,8 MHz ou 3,3/3,8 MHz. Programas e idiomas exigem também suas fontes de áudio.

IR T2 produz a interpretação?

Não. Distribui áudio recebido. Interpretação exige pessoa e entrega técnica definida; equipamento não traduz conteúdo.

Posso usar A/B como estéreo esquerdo e direito?

Defina primeiro programas de saída e ligação. O manual trata entradas por canal e esquemas específicos de soma mono, sem justificar pontes improvisadas.

Cobertura publicada serve para qualquer receptor e dois canais?

Essa equivalência não está comprovada. O manual diferencia receptores e condições de um canal; orientação, obstáculos e luz exigem verificação real de escuta.

PoE significa que qualquer switch ou injetor funciona?

Não se deduz essa compatibilidade. MAN 217G exclui fontes PoE+ e remete a soluções e guia específicos; integração fica pendente dos documentos e componentes exatos.

Complete o briefing de áudio e idiomas

Baixar matriz IR T2 de programas, receptores e zonas

Documentação oficial identificada

Originais oficiais existentes verificados por SHA: IR T2 MAN 217G, ©2023, e SEL-IRT2-822, ©2022, em inglês. Textos das 16 páginas do manual e duas da ficha lidos; posições PDF 5, 6, 7 e 12 do manual inspecionadas visualmente. Demais ilustrações não são declaradas revisadas visualmente. Texto comercial de quatro canais por sala não vira quatro canais simultâneos por unidade. Links do fabricante, sem nova cópia PDF local ou guia PoE incorporado.

Prepare o áudio do evento

Para avaliar escuta infravermelha na Argentina, compartilhe cidade, local, projeto, programas/idiomas, fontes de áudio, número de ouvintes e receptores identificados. Informe quem fornece interpretação e zonas que precisam de cobertura. A consulta delimita revisão; equipamentos, alimentação, pessoal, compatibilidade e disponibilidade precisam de confirmação.

Consultar equipamentos e serviçosVer o serviço relacionadoGuia para preparar o evento