info@eventosglobales.com.arWhatsApp · +54 9 11 5626-6200

← Volver a guías y recursos

Documentación de referencia · Sonido

Williams AV IR T2: planificar dos programas, receptores y cobertura infrarroja

En una sala de congreso, la voz original y una interpretación pueden necesitar recorridos de escucha separados. Para preparar esa distribución, empezá por las fuentes de audio y los oyentes; después asigná canales y receptores. Esta guía usa IR T2 y MAN 217G, sin confundir la distribución infrarroja con traducción automática ni dar por probada la escucha en todas las butacas.

Estas guías ayudan a preparar y revisar sistemas de tu producción. Los modelos documentados son referencias técnicas; para contratar equipos y servicios, consultá las opciones que podemos preparar para tu proyecto.

Modelo y referencia documental

IR T2 es un transmisor infrarrojo de dos canales. El manual permite el par simultáneo 2,3/2,8 MHz o el par 3,3/3,8 MHz, y excluye otras combinaciones simultáneas. Se elige 2,3/2,8 MHz como referencia documental para el brief, no como una configuración ya aplicada. Las cuatro portadoras posibles no significan cuatro idiomas simultáneos en una unidad. La unidad real, los receptores y los accesorios siguen por identificar.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Aplicación al evento

Para un congreso, teatro o encuentro institucional en Argentina, listá qué programas de audio deben llegar al público, de dónde provienen y quién los opera. Si uno es interpretación, indicá quién aporta la voz interpretada y su entrega de audio. Anotá sala, butacas, recorridos de público, ventanas, cortinas, fuentes de luz y ubicación propuesta del emisor. La escucha asistida exige además revisar necesidades de los participantes y receptores; esta guía no acredita cumplimiento de accesibilidad, confidencialidad o disponibilidad comercial.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Mapa de programas y conexiones a revisar

Mapa de programas y conexiones a revisar
ElementoReferencia documentadaDato pendiente del evento
Par A/B elegidoA: 2,3 MHz y B: 2,8 MHz; alternativa completa: 3,3/3,8 MHzPrograma por canal y par que corresponde al conjunto real
ReceptorMAN 217G identifica WIR RX22-4 e IR RX20Modelo por oyente, portadora de escucha y accesorio exactos
AudioEntradas de línea Phoenix por A/B; entrada de micrófono electret de 3,5 mm asignable a A o BFuente, nivel, cableado y mezcla por programa
Alimentación / controlEntrada 48 VDC y bus RS-232 separados de las entradas de audioFuente aprobada y eventual control identificados; no deducir red por un cable

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Del programa de audio a una zona de escucha

Seguí cada programa desde la salida de audio hasta A o B, su portadora y el receptor del oyente. El micrófono puede asignarse a A o B; si coinciden micrófono y línea en ese canal, el manual indica que se mezclan. Dos canales A/B no son por sí solos una entrada estéreo: una fuente estéreo o una suma a mono necesita su esquema correcto, no unir cables por intuición. La detección de audio también interviene en la transmisión: al inicio, sin audio detectado, el equipo puede entrar en ahorro y apagar IR; un canal sin audio durante doce minutos se desactiva. Registrá fuente, estado y responsable antes de atribuir la falta de escucha a cobertura.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Cobertura y alimentación se comprueban por separado

Los patrones del manual dependen del receptor y describen un canal; no se transfieren como garantía a dos programas o a otra sala. Luz solar, reflexiones y obstáculos pueden cambiar el resultado, y el emisor debe orientarse hacia la audiencia. Un plano de butacas no sustituye una prueba de escucha por zonas. Para alimentación, MAN 217G identifica 48 VDC y advierte que IR T2 no es compatible con fuentes PoE+. La solución PoE citada requiere su guía de cableado y componentes específicos, que no se desarrollan aquí; no se propone un switch, inyector o adaptador genérico.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN · Williams AV IR T2 · SEL-IRT2-822 · ©2022 · EN

Preparar el brief antes de conectar el sistema

  1. Identificá IR T2, los receptores reales y sus documentos. Mantené el par 2,3/2,8 MHz como referencia elegida hasta que el responsable confirme las portadoras del conjunto.
  2. Escribí el contenido de A y B, fuente, nivel, mezcla y responsable. Diferenciá voz original, interpretación humana y cualquier programa de escucha asistida.
  3. Completá la lista de receptores y accesorios por oyente. Marcá qué modelo y portadora deben comprobarse; una selección en el receptor no crea otro canal de emisión.
  4. Dibujá ubicación propuesta, orientación, butacas y obstáculos, e identificá alimentación y control por separado. Dejá pendiente cualquier solución PoE sin su guía exacta y componentes validados.
  5. Programá pruebas de audio por canal y escucha por zona, con condiciones de luz representativas y responsables. No encender, cablear, cambiar portadoras, ajustar ganancia, montar ni ensayar equipos para completar esta ficha.

Williams AV IR T2 · MAN 217G · ©2023 · EN

Preguntas frecuentes

¿Las cuatro portadoras permiten cuatro idiomas en un IR T2?

No. MAN 217G limita una unidad a dos canales simultáneos, en 2,3/2,8 MHz o 3,3/3,8 MHz. Los programas e idiomas dependen además de sus fuentes de audio.

¿El IR T2 produce la interpretación?

No. Distribuye el audio que recibe. Una interpretación necesita la voz de un intérprete y una entrega técnica definida; el equipo no traduce el contenido.

¿Puedo conectar una fuente estéreo como si A/B fueran izquierda y derecha?

Hay que definir primero los programas de salida y el cableado. El manual trata entradas de línea por canal y esquemas específicos de suma a mono; no justifica un puente improvisado.

¿La cobertura publicada sirve para cualquier receptor y dos canales?

No se acredita esa equivalencia. El manual distingue receptores y condiciones de un canal; la orientación, obstáculos y luz de la sala requieren verificación de escucha real.

¿PoE significa que alcanza cualquier switch o inyector?

No se deduce esa compatibilidad. MAN 217G excluye fuentes PoE+ y remite a soluciones y guía específicas; esa integración queda pendiente hasta contar con la documentación y componentes exactos.

Completá el brief de audio e idiomas

Descargar matriz IR T2 de programas, receptores y zonas

Documentación oficial identificada

Fuentes oficiales existentes verificadas por SHA: manual IR T2 MAN 217G, ©2023, y ficha SEL-IRT2-822, ©2022, en inglés. Se leyó el texto de las 16 páginas del manual y de las dos de la ficha; se inspeccionaron visualmente las posiciones PDF 5, 6, 7 y 12 del manual. Otras ilustraciones no se declaran revisadas visualmente. Las frases comerciales sobre cuatro canales por sala no se convierten en cuatro canales simultáneos por unidad. Enlaces al fabricante, sin nueva copia PDF local ni guía PoE incorporada.

Preparemos el audio de tu evento

Para evaluar escucha por infrarrojo en Argentina, compartí ciudad, recinto, plano, programas o idiomas, fuentes de audio, cantidad de oyentes y receptores identificados. Indicá quién aporta interpretación y qué zonas necesitan cobertura. La consulta delimita la revisión; equipos, alimentación, personal, compatibilidad y disponibilidad se confirman.

Consultar equipos y serviciosVer el servicio relacionadoGuía para preparar el evento