info@eventosglobales.com.arWhatsApp · +54 9 11 5626-6200

← Voltar a guias e recursos

Documentação de referência · Som

Digi-Wave DLT 400 padrão: planejar áudio original, intérpretes e escuta por idioma

Em congresso bilíngue, contar receptores não define o sistema: identifique a voz original, quem interpreta e o áudio que cada participante deve ouvir. Este guia organiza o percurso para DLT 400 padrão e Standard Interpretation Mode do manual MAN 241N. A interpretação é humana; o equipamento distribui áudio e não traduz automaticamente.

Estes guias ajudam a preparar e conferir os sistemas da sua produção. Os modelos documentados são referências técnicas; consulte as opções de equipamentos e serviços que podemos preparar para seu projeto.

Modelo e referência documental

DLT 400 é transceptor: transmite e recebe áudio. DLR 400 é receptor, sem a função de fala do DLT. DLT 400, DLT 400-AIM e DLT 400-ACM são variantes distintas. A tabela da posição PDF 20 de MAN 241N separa funções; esta candidata não atribui ao padrão perguntas em interpretação/24 canais de AIM ou All-Call de ACM.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Aplicação ao evento

Para congresso ou visita na Argentina, liste idiomas, salas, ouvintes por idioma, oradores e intérpretes previstos. Registre perguntas do público como necessidade separada: renomear receptor ou presumir função AIM não resolve esse percurso. Identifique equipamentos e acessórios reais, responsáveis por áudio e janelas de teste. O planejamento não confirma estoque, intérpretes contratados ou serviço disponível.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Mapa de áudio e responsabilidades

Mapa de áudio e responsabilidades
Papel ou conexãoRegistro documentadoDado para briefing
DLT / DLRDLT 400 transmite e recebe; DLR 400 somente recebeModelo de cada participante; separar fala e escuta
Floor / interpretação padrãoFloor no canal 0; intérprete ouve 0 e transmite em canal 1–14Idioma original, intérprete e canal de saída por idioma
Grupo / prioridadeSomente um Master 1 por grupo; canal e grupo são distintosResponsável pela configuração e atribuições registradas
Acessórios / conexõesJack de áudio de 3,5 mm e USB-C têm funções documentadasMicrofone/fone e interface exatos; conector não comprova compatibilidade

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Seguir a voz original até o ouvinte

Em Standard Interpretation Mode, o áudio original Floor é transmitido no canal 0. Cada idioma interpretado exige intérprete e DLT próprios; o intérprete ouve o Floor e transmite sua voz no canal atribuído entre 1 e 14. O participante ouve o canal pretendido no grupo correto. O limite documental de até 14 idiomas mais Floor não comprova equipamentos, pessoal ou cobertura da proposta. Solicite matriz por sala com origem, idioma, canal, dispositivo e responsável.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Conexões físicas e versão antes de prometer integração

O diagrama de MAN 241N identifica jack de fone/microfone do DLT e USB-C de carga. MAN 241N e MCAT 263D também documentam entrada/saída de linha por USB-C com níveis ajustáveis; isso não comprova que qualquer cabo USB-C ou adaptador conecte uma mesa. Identifique interface e acessórios reais antes de avaliar áudio original. O manual exige um Master 1 por grupo; concilie grupo, canal e parâmetros de segurança separadamente. Não registre PIN reais na ficha pública.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections · Williams AV DLT 400 · MCAT 263D · ©2021 · EN

Preparar o plano sem configurar equipamentos

  1. Identifique DLT 400 padrão e modelos dos ouvintes, com firmware real ainda a conferir. DLR, AIM e ACM não são nomes intercambiáveis.
  2. Liste fonte original Floor e pessoa responsável por cada interpretação. No modo padrão, desenhe escuta do canal 0 e transmissão do intérprete no seu canal 1–14.
  3. Monte matriz sala-grupo-canal-idioma-dispositivo. Defina responsável por conferir um Master 1 por grupo e compatibilidade de segurança, sem anotar PIN reais aqui.
  4. Liste microfones, fones, carga e interface de linha exatos. Separe conector físico e função; mantenha ligação à mesa sem documentação como pendente.
  5. Reserve testes por idioma e zona com responsáveis por áudio, interpretação e entrega. Escuta, cobertura, autonomia e participação do público ficam pendentes; não ligar, programar, atualizar ou testar dispositivos nesta preparação.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Perguntas frequentes

DLT 400 traduz o áudio que ouve?

Não. Uma pessoa interpreta no uso descrito; o DLT recebe áudio original e transmite a voz do intérprete. Planeje idiomas e pessoal além dos equipamentos.

DLR substitui DLT do intérprete?

DLR é receptor e não origina transmissão da voz do intérprete. Defina modelo por função de falar ou ouvir.

Floor e Master 1 são o mesmo dado?

Não. Floor descreve fonte/canal 0 em interpretação; Master 1 é prioridade e referência do grupo. Registre separadamente, com somente um Master 1 por grupo.

O padrão inclui 24 canais e perguntas em interpretação?

A tabela de MAN 241N atribui essas funções a AIM. Não se transferem para DLT 400 padrão nem o nome da família comprova funções da unidade.

Cabo USB-C comum basta para conectar a mesa?

A documentação cita áudio de linha USB-C, mas interface e acessórios reais precisam de verificação. Conector não comprova níveis, adaptação ou percurso de áudio completo.

Complete o briefing de áudio e idiomas

Baixar matriz DLT 400 de áudio original, idiomas e dispositivos

Documentação oficial identificada

Originais oficiais existentes verificados por SHA: MAN 241N em inglês e ficha DLT 400 MCAT 263D, ©2021. No manual de 69 páginas, somente posições PDF 1–16, 19, 20 e 63 foram lidas; 5, 16 e 20 inspecionadas visualmente. Ambas as páginas da ficha foram lidas e a primeira inspecionada visualmente. MAN 241J espanhol do kit é anterior e não é tratado como tradução equivalente de N. Dimensões, garantia e alcance não se transferem entre edições. Links do fabricante; sem novo PDF local.

Prepare o áudio do evento

Para planejar áudio e interpretação em evento na Argentina, compartilhe cidade, local, idiomas, salas, participantes por idioma, programa, fonte Floor e dispositivos identificados. Informe quem fornece intérpretes e participação esperada do público. A consulta delimita revisão técnica; equipamentos, interfaces, pessoal, cobertura e disponibilidade precisam de confirmação.

Consultar equipamentos e serviçosVer o serviço relacionadoGuia para preparar o evento