info@eventosglobales.com.arWhatsApp · +54 9 11 5626-6200

← Volver a guías y recursos

Documentación de referencia · Sonido

Digi-Wave DLT 400 estándar: planificar piso, intérpretes y escucha por idioma

En un congreso bilingüe, contar receptores no define todo el sistema: hay que saber quién genera la voz original, quién interpreta y qué debe escuchar cada participante. Esta guía prepara ese recorrido con DLT 400 estándar y el modo de interpretación estándar del manual MAN 241N. La interpretación es una tarea humana; el equipo distribuye audio y no traduce automáticamente.

Estas guías ayudan a preparar y revisar sistemas de tu producción. Los modelos documentados son referencias técnicas; para contratar equipos y servicios, consultá las opciones que podemos preparar para tu proyecto.

Modelo y referencia documental

El DLT 400 es un transceptor: transmite y recibe audio. El DLR 400 es receptor y no incorpora la función de hablar del DLT. Además, DLT 400, DLT 400-AIM y DLT 400-ACM son variantes distintas. La tabla de la página PDF 20 de MAN 241N separa sus funciones; esta candidata no atribuye al estándar las funciones Q&A de interpretación o 24 canales de AIM, ni All-Call de ACM.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Aplicación al evento

Para una conferencia o visita en Argentina, indicá idiomas, salas, cantidad de oyentes por idioma, oradores e intérpretes previstos. Si se necesitan preguntas del público, anotá esa necesidad por separado: no se resuelve cambiando el nombre de un receptor o tomando una función AIM por supuesta. Prepará la lista de equipos y accesorios reales, los responsables de audio y los tiempos de prueba. Esta planificación no confirma stock, intérpretes contratados o una prestación disponible.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Mapa de audio y responsabilidades

Mapa de audio y responsabilidades
Papel o conexiónDato de la documentaciónDato para el brief
DLT / DLRDLT 400 transmite y recibe; DLR 400 sólo recibeModelo de cada participante; distinguir hablar de escuchar
Piso / interpretación estándarFloor en canal 0; intérprete escucha 0 y emite en un canal 1–14Idioma original, intérprete y canal de salida por idioma
Grupo / prioridadUn solo Master 1 por grupo; canal y grupo son datos distintosResponsable de configuración y asignaciones registradas
Accesorios / conexionesJack de audio de 3,5 mm y USB-C con funciones documentadasMicrófono/auricular e interfaz exactos; no deducir compatibilidad por el conector

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Seguir la voz original hasta el oyente

En Standard Interpretation Mode, el piso emite por canal 0. Cada idioma interpretado requiere su intérprete y su DLT; ese intérprete escucha el piso y transmite su voz por el canal asignado entre 1 y 14. El oyente selecciona el canal que debe escuchar dentro del grupo correcto. El límite documental de hasta 14 idiomas más piso no demuestra que el conjunto propuesto tenga esos equipos, personal o cobertura. Pedí una matriz por sala con origen, idioma, canal, dispositivo y responsable.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Conexión física y versión antes de prometer integración

El diagrama de MAN 241N identifica el jack de auricular/micrófono del DLT y el USB-C de carga. MAN 241N y la ficha MCAT 263D también documentan entrada/salida de línea por USB-C con niveles ajustables; eso no prueba que cualquier cable USB-C o adaptador permita conectar una consola. Identificá la interfaz y los accesorios reales antes de evaluar la señal de piso. El manual exige un único Master 1 por grupo; grupo, canal y parámetros de seguridad se concilian por separado. No se registran claves en la ficha pública.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections · Williams AV DLT 400 · MCAT 263D · ©2021 · EN

Preparar el sistema sin configurar equipos

  1. Identificá DLT 400 estándar y los modelos de los oyentes, con versión de firmware pendiente de comprobar. No tratar DLR, AIM o ACM como nombres intercambiables.
  2. Escribí qué voz será el piso y quién realizará cada interpretación. Para el modo estándar, dibujá escucha del canal 0 y emisión del intérprete en su canal 1–14.
  3. Armá la matriz sala-grupo-canal-idioma-dispositivo. Asigná responsable de revisar el único Master 1 por grupo y la compatibilidad de seguridad sin guardar PIN reales en esta ficha.
  4. Listá micrófonos, auriculares, carga e interfaz de línea exactos. Separá conector físico de función; mantené pendiente el cableado hacia una consola que aún no tenga documentación.
  5. Reservá una prueba por idioma y por zona con responsables de audio, interpretación y entrega. Registrá como pendientes escucha, cobertura, autonomía y participación del público; no encender, programar, actualizar ni ensayar dispositivos para completar esta preparación.

Williams AV Digi-Wave 400 · MAN 241N · EN · selected standard-DLT sections

Preguntas frecuentes

¿El DLT 400 traduce lo que escucha?

No. En el uso descrito, una persona interpreta; el DLT recibe el piso y transmite la voz del intérprete. Idiomas y personal se planifican además de equipos.

¿Puedo reemplazar un DLT de intérprete por un DLR?

El DLR es receptor y no genera la transmisión de voz del intérprete. El modelo de cada puesto se define por su función de hablar o escuchar.

¿Piso y Master 1 son el mismo dato?

No: Floor describe la fuente de audio/canal 0 en interpretación; Master 1 es una prioridad y referencia del grupo. Se registran por separado y sólo puede haber un Master 1 por grupo.

¿El estándar incluye 24 canales y preguntas en interpretación?

La tabla de MAN 241N asigna esas funciones a AIM. No se transfieren al DLT 400 estándar ni se usa la familia 400 como prueba de que una unidad las tenga.

¿Un cable USB-C común alcanza para conectar la consola?

La documentación cita audio de línea por USB-C, pero la interfaz y accesorios concretos deben comprobarse. El tipo de conector no confirma niveles, adaptación o una ruta de señal completa.

Completá el brief de audio e idiomas

Descargar matriz DLT 400 de piso, idiomas y dispositivos

Documentación oficial identificada

Fuentes oficiales existentes por SHA: MAN 241N en inglés y ficha DLT 400 MCAT 263D, ©2021. Del manual de 69 páginas se leyó el texto de las posiciones PDF 1–16, 19, 20 y 63; se inspeccionaron visualmente 5, 16 y 20. De la ficha se leyeron ambas páginas y se inspeccionó visualmente la primera. El manual español MAN 241J del kit es anterior y no se usa como traducción equivalente de N. No se copian dimensiones, garantía ni cifras de alcance entre ediciones. Enlaces al fabricante; sin nuevo PDF local.

Preparemos el audio de tu evento

Para preparar audio e interpretación en un evento en Argentina, compartí ciudad, recinto, idiomas, salas, asistentes por idioma, programa, fuente de piso y equipos identificados. Indicá quién aporta intérpretes y qué participación se espera del público. Podemos delimitar la revisión técnica necesaria; equipos, interfaces, personal, cobertura y disponibilidad se confirman.

Consultar equipos y serviciosVer el servicio relacionadoGuía para preparar el evento