info@eventosglobales.com.arWhatsApp · +54 9 11 5626-6200

← Volver a guías y recursos

Documentación de referencia · Sonido

Bosch DCNM-IDESK: preparar interpretación y entrega por idioma

Definí idiomas, escucha del intérprete y señal que debe recibir cada destino. Prepará el puesto DCNM-IDESK dentro del sistema que corresponda.

Estas guías ayudan a preparar y revisar sistemas de tu producción. Los modelos documentados son referencias técnicas; para contratar equipos y servicios, consultá las opciones que podemos preparar para tu proyecto.

Equipos y preparación para reuniones con una dinámica definida

Contanos ciudad, fecha y qué necesita tu reunión: turnos de palabra, escucha en sala, registro o entregas por idioma. Eventos Globales puede preparar una propuesta de alquiler, compra e integración de sonido, preparación y operación técnica en Argentina. Empezá por la idea y lo que aporta el recinto; completamos modelos y conexiones durante la preparación.

Preparar el recorrido técnico de cada idioma

Si tu agencia u organización coordina intérpretes, empecemos por idiomas, cabinas, audio original y escucha del público. Podemos evaluar la preparación técnica y las entregas a participantes, remoto o grabación con el equipo de producción. El personal de interpretación, las condiciones de cabina y la distribución de audio se coordinan como alcances diferenciados.

El puesto dentro del sistema

DCNM-IDESK, referencia F.01U.314.659, es un puesto para intérprete humano dentro de DICENTIS. DCNM-IDESKVID es otra variante; no se trasladan sus funciones de video. El puesto no traduce automáticamente ni constituye por sí solo distribución de idiomas o sistema de escucha asistida.

Definí idiomas de origen/destino, intérpretes y cabinas, audio original y relevos necesarios, y cómo escuchará el público. La propuesta debe identificar puestos, micrófonos/headsets compatibles, sistema central y software/licencias que correspondan, red/alimentación documentadas y distribución a participantes o receptores. Elegir sólo la cantidad de pupitres deja rutas y recursos sin resolver.

Prepará un mapa: micrófonos de conferencia → audio original a intérpretes → micrófono de cada intérprete → programa de idioma → selección del participante o distribución externa compatible. El envío a streaming o remoto requiere una entrega acordada; no se presume por conectar el puesto a la red.

Entregar el sistema a los intérpretes

  1. Identificá versión de sistema y firmware, cabina/puesto, idiomas disponibles y salidas A/B/C configuradas según manual aplicable. Conservar un archivo no demuestra que el puesto nuevo esté asignado; evitá duplicar una identidad ya usada.
  2. Con intérpretes, comprobá escucha del original y relevo previsto, nivel cómodo, micrófono y estados de transmisión. Selección de entrada que se escucha y selección de idioma que se transmite son decisiones distintas.
  3. Pedí una frase identificada por idioma y verificala en el destino de público, remoto o grabación previsto. Si el intérprete escucha pero nadie recibe su voz, seguí micrófono/estado de emisión, idioma de salida y distribución final; no cambies todos los canales del sistema.
  4. Acordá cambios de turno, mute y recuperación. Guardá configuración; el manual advierte que cambios del puesto impactan en tiempo real y no deben hacerse durante una reunión activa. Comprobá por separado las condiciones de trabajo de la cabina con el equipo de intérpretes.

Más preguntas de preparación

¿DCNM-IDESK produce traducción automática?

No. Es herramienta de interpretación humana. Prepará intérpretes, audio de entrada y distribución de cada idioma.

¿Oír el original confirma que el público recibe la interpretación?

No. Verificá también micrófono del intérprete, idioma de salida, ruteo y selección en el destino real.

Separar escucha del intérprete y emisión al público

Identificá el sistema que recibe DCNM-IDESK, la cabina y el puesto asignados. La entrada que escucha el intérprete y el idioma que transmite se comprueban por separado, con una frase identificada en cada destino. Definí cualquier enlace entre sistemas con las interfaces y rutas documentadas del conjunto recibido.

Datos para comparar equipos y preparar la propuesta

¿Qué necesitamos para empezar una consulta por idiomas?

Fecha, ciudad, idiomas de origen y destino, intérpretes previstos y cómo escuchará el público permiten empezar. Sumá qué aporta el recinto y si necesitás entregas a remoto o grabación; las conexiones se completan después.

¿Pueden preparar la parte técnica si los intérpretes los coordina otra empresa?

Podemos evaluar equipos, integración y preparación técnica con tu producción y la empresa de interpretación. Acordemos audio original, micrófonos, escucha, programas de idioma, distribución y prueba de cada entrega, junto con los responsables de cada tramo.

Empezá por el programa y el resultado esperado

Indicá ciudad, fecha, participantes y dinámica o idiomas previstos. Contanos qué aporta cada parte y si buscás equipos, preparación, integración u operación. Contacto llega con Sonido seleccionado; mencioná DCNM-WD o DCNM-IDESK en el mensaje. Podés completar las referencias técnicas después y revisar la consulta antes de enviarla.

Registrar el ensayo por puesto o entrega

La ficha de ensayo de voz es opcional. Anotá intervención, posiciones, destino, resultado y responsable. Para discusión, sumá roles y plano; para interpretación, identificá idioma de origen y destino junto con el equipo de intérpretes.

Descargar ficha de ensayo de voz (TXT)

Seguí según la necesidad y el sistema de tu proyecto

Referencias documentales del modelo

Ficha oficial DCNM-IDESK F.01U.314.659. El núcleo de preparación del kit cita el manual de configuración DICENTIS 6.50; usá esa referencia como edición identificada y contrastá el procedimiento con la versión del sistema recibido.

Documentación consultada

Revisión: 30/10/2026. Ficha WD y referencia de producto IDESK contrastadas; núcleo técnico del kit conservado por modelo. La preparación se completa con versiones, escucha y comprobación de las entregas acordadas.

Preparemos tu sistema para el evento

Contanos qué querés mostrar, escuchar o iluminar y qué equipos aporta tu producción. Podemos empezar con la idea y completar después modelos, medidas y horarios. En el mensaje indicá el modelo o la guía que estás consultando; el servicio llega seleccionado a Contacto.

Consultar equipos y serviciosVer el servicio relacionadoGuía para preparar el evento